Hootsuite lays off nearly a third of its workforce as CEO tries to ‘refocus’